(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
پروفسور هان كجاست؟
برادرم داره حافظه‌اش رو از دست مي‌ده
با اون تكنولوژي،‌ مي‌توني خاطرات رو مثل يه فيلم ببيني و تغييرشون بدي
اون تكنولوژي تو اتاق اون خونه‌ست
كيم ووجين
فكر مي‌كني ممكنه چيزي تو خونه گيونگي‌دو باشه؟
اين... خاطرات منه
پروفسور هان يا هركس ديگه، دست نمي‌كشن
نمي‌تونن دست بكشن
هستين،‌ نه؟ B شماها انسان
من تنها كسيم كه مي‌دونه سيستم چطور كار مي‌كنه
چي مي‌خواي؟
حكم؟ - اينم حكم مصادره -
فكر مي‌كنم يكي از قصد داره لاپوشوني مي‌كنه
ممكنه بوم‌گونم هدفشون كنن چون اون الان مدرك زنده‌ست
حتي اينكارم نمي‌توني درست حسابي بكني؟
به پروفسور هان گفتم سعي مي‌كنم به خاطر تهديداش متقاعدت كنم
واقعاً پدرم ردي به جا نذاشته؟
خودشه
!بايد ببرمش تا برادرم رو نجات بدم
من و جونگ‌يون بايد بريم؟
كيم كيوچول هستم
بايد همينجا بمونيم اينجوري مي‌تونيم ووجين رو پيدا كنيم
تو 7/24 با لي هيون‌سوكي
مطمئنم از هركاري مي‌كنه خبر داري
كيم ووجين كجاست؟
مي‌دوني‌، نه؟ - كيم ووجين مطمئناً مُرده -
سُرومُر و گنده‌ست؟ B اما چرا انسان
باشه B اگه ووجين سيستم انسان حتماً اونجاست
بايد بريم تو
لي هوسو حتماً مي‌دونه كجان
!فيلم حافظه‌اش رو ببين
ويروسه. سيستم امنيتي رو هَك كردن
لي هوسو ازم مي‌خواد تو تراشه‌اش ويروس بذاره
وقت نداريم - ممنون، لي هوسو
برو و بررسي كن
ابر كامپيوتر بدون ووجين هيچكاري نمي‌تونه بكنه
اگه مي‌خواي ووجين رو نجات بدي حافظه‌ات رو به دست بيار
چي شده؟
به مشكل برخورديم !ابر كامپيوتر اون از كار افتاده
فكر مي‌كنم اتفاقي براي ووجين افتاده
...محاله
کیم ووجین؟ تويي؟
...واقعاً
راه ديگه‌اي نيست؟
[قسمت يازدهم]
کیم کیوچول هستم
بابا
بیست جون، 2008 آخرین گزارشم در مورد پروژه بتا
!پیداش کردم
!پیداش کردم، بوم‌گون
[بخش اول: پروژه بتا]
امروز تمام تحقيقاتم رو از بين مي‌برم
و اينجوري پروژه بتا كاملاً تموم مي‌شه
دكتر هان يونگ‌وو كه با من روي اين پروژه كار مي‌كرد
مي‌خواد تحقيقات رو ادامه بديم
اما، من به اين نتيجه رسيدم كه اين تكنولوژي‌ نبايد به دست نوع بشر برسه
[تيمارستان هواگيونگ، 2008] دكتر هان
از تكنولوژي كه بيول بهمون داده فقط بايد در !درمان آسيب ديدگي‌هاي روحي استفاده كنيم
اما اين تكنولوژي كلي كاركرد ديگه هم داره
دكتر كيم،‌ بشريت نقص داره
احساس‌هاي ناخوشايندي مثل حرص و آز، خشم و ترس
!همه‌شون از خاطرات ناشي مي‌شن
مي‌خواي چكار كني؟
اگه بتونيم ازش استفاده كنيم و خاطراتي رو كه باعث اختلاف بين مردم مي‌شن رو پاك كنيم
!مي‌تونيم دنيايي عاري از جرم و جنايت بسازيم
!بشريت ناقص مي‌تونه دنياي جديدي بسازه
اما همین بشریت می‌تونه اون تكنولوژي رو كنترل كنه
مطمئناً در آينده يكي خواهان كنترلش مي‌شه
اگه اينطوري بشه،‌ افراد مي‌تونن خاطرات بقيه رو دستكاري كنن
!بدتر از اون كنترلشون كنن
هنوز كه اينطوري نشده
!نبايد ترسمون جلوي كارمون رو بگيره
دكتر كيم
خوب بهش فكر كن، خب؟
چيزي نيست،‌ بيول
...دكتر هان خيلي پرشوره، براي همين
لطفاً خاطراتم رو پاك كن
نمي‌خوام باعث حسادت نسل بشر بشم
اينكه از شر اين تكنولوژي خلاص شين
بهتر از اينكه ازش سوء استفاده شه
براي همين حافظه بيولي رو كه
اين تكنولوژي رو در اختيارم گذاشته بود، پاك كردم
بيول اينو مي‌خواست
!دكتر كيم
بيول كجاست؟
خيلي دير شده. حافظه‌اش رو پاك كردم
نه، حافظه‌اش رو بر مي‌گردونم
خب، بهم بگو بيول كجاست؟
همه چي تمومه
كيوچول
در اين صورت مي‌ميري
اگه اشتباه پيش بره، هم من و هم تو مي‌ميريم
ممكنه الان به خاطرش به خطر افتاده باشيم
اما به عنوان انسان و نه دانشمند
كاري كه لازم بود رو كردم
اگه بعد از بستن تحقيقاتم اين ويدئو ...رو پيدا كردين، حالا هركسي بود بود
لطفاً كار رو متوقف كنين
تكنولوژي كه بيول برامون گذاشت ديگه تو اين دنيا وجود نداره
و نبايدم وجود داشته باشه
...اطلاعات تحقيقات... ديگه
وجود ندارن
اطلاعات ديگه وجود ندارن؟
[قلمرو: دوجهان]
!بابا، فكر مي‌كنم بوم‌گون تشنج داره
!آره، آره! خيله خب
!ببرمون بيمارستان گيوجون! زودباش
!باشه
!اوه نه! تحمل كن
از همون اولشم اطلاعاتي وجود نداشته
پس، حالا برادرم چكار كنه؟
پروفسور هان چي مي‌خواد؟
مي‌خواد تحقيق درباره بيول رو بسپره به تو
همونطور كه پدرت اينكارو مي‌كرد
و اين تنها راهيه كه بشه بوم‌گون رو درمان كرد
به همين خاطر، مي‌خواد من جونگ‌يون و برادرم رو بدم بهش
!ووجين،‌ بوم‌گون يه چيزيش شده !بيا بيمارستان گيوجون. زود باش
چي؟
[اورژانس]
!شُك
!ادامه بدين
!بوم‌گون - شُك -
!ادامه بدين دويست ژول
!بوم‌گون
!برو اونور
!شُك
!ضربان برگشت
شرايطش رو چك كنين
چشم، دكتر
دكتر! حال برادرم خوبه؟
الان وضعيتش پايداره
بوم‌گون صرع داشته؟
نه - ...پس -
فكر مي‌كنم به خاطر پيچنده آبيه
بدنش سفت شده بود و نفس نمي‌كشيد
براي همين ايست قلبي كرد
اگه بازم قلبش بگيره نمي‌تونم تضميني بدم
واقعاً نمي‌تونين جراحيش كنين؟
پيچنده جاي بدتري رفته
اگه عملش كنيم ممكنه شرايطش از الانم بدتر بشه
بايد هرچه سريعتر درباره اون پيچنده اطلاعات بدست بياريم
يا، صبر كن، نه براي اونو وقت نداريم
كسايي كه اينكارو كردن خودشون بايد نابودش كنن
[بابا]
چكار مي‌كني؟
اگه برم پيشش، بهم مي‌گه چطور مي‌تونيم بوم‌گون رو نجات بدم
به هر حال، بابا حافظه منو مي‌خواد
فقط كافيه من برم، ووجين
براي همين حافظه بيولي رو كه
اين تكنولوژي رو در اختيارم گذاشته بود، پاك كردم
بيول اينو مي‌خواست
نه
اما، راه ديگه‌اي نيست
بايد برم
راه ديگه‌اي هست
چي؟
تحقيقات بابام رو پيدا كردم
پروفسور هان اونو مي‌خواد
همين كافيه
پس بهم اعتماد كن و همينجا بمون
اطلاعات تحقيقات ديگه وجود ندارن
چرا آموزشمون تو كارائوكه‌ست؟
امروز نمي‌خوام بهت درس بدم ازت درخواستي دارم
ديگه چي؟
بهم دفعه قبل گفتين هركاري بگم مي‌كنين
اما برام كاري نكردين
چي‌ مي‌خواي؟
چهار جلسه رو بپيچونم و مامانم نفهمه
اينم تلفني كه مي‌خواستين
اما مي‌خواين باهاش چكار كنين؟
از الان به بعد نمي‌تونم از خودم سرنخي به جا بذارم
هيچكدوممون نمي‌تونيم
...اما، استاد - هيون‌سوك -
چيزي نمونده تا در علوم اعصاب انقلابي به پا كنيم
پروفسور هان گفت مي‌شه خاطرات رو مثل فيلم ديد
ممكنه خيلي زود بتونيم از اين تكنولوژي سر در بياريم
چي؟
فقط كافيه كيم ووجين و هان جونگ‌يون رو داشته باشيم
كيم ووجين؟
ساعت 15، 26 جون، 2017
همه چيزو مي‌بينن
كه اين به نفعمه
[پيامك به: استاد پارك دونگ‌گون]
کیم کیوچول هستم
بیست جون، 2008 آخرین گزارشم در مورد پروژه بتا
[كيم ووجين]
ها، ووجين؟ اين ويدئو چيه؟
...اين - بله، پيداش كردم -
تحقيقات بابام رو
مي‌خوام بدمش پروفسور هان
به يه شرط لطفاً بهشون بگين
شرط؟ چي؟
اول بايد برادرم جراحي بشه
پس مي‌خواي از تحقيقات ارشد كيوچول براي كمك به برادرت استفاده كني؟
بله
وقتي برادرم عمل شد مي‌دمشون
اگه اينا به دستشون برسه ديگه من يا جونگ‌يون رو نمي‌خوان، نه؟
اگه بگه نه چكار كنم؟
فكر مي‌كنم بخوان شخصاً ببينن همون تحقيقاته يا نه
باشه. گروگان مي‌شم
چي؟
حتي پروفسور هان تو خونه قديميم دوربين گذاشته
مطمئنم پروفسور هان مي‌دونن به عنوان گروگانشون اينجام
خيله خوب. بهشون مي‌گم
اما واقعاً چيزيت نمي‌شه، ووجين؟
ببخشيد كه كشوندمتون وسط اين ماجراها، استاد
نه، تقصير منه كه زودتر جلوي پروفسور هان رو نتونستم بگيرم
خيله خب، تا جايي كه بتونم كمكت مي‌كنم
تحقيقات رو كه بدي همه چي تمومه
اطلاعات رو كه بگيريم همه چيز تموم مي‌شه؟
نه، تازه شروعشه
هم اطلاعات رو مي‌گيريم هم ووجين رو
درهرحال، كليد همه اين ماجراهاست
جونگ‌يونم بعدش با پاي خودش مي‌آد
با دستاي خودم پروژه بتا رو دوباره از سر مي‌گيرم
پارك دونگ‌گونم
بايد برام چيزي رو آماده كنين
الو؟ - ها، ووجين؟ -
استاد پارك؟ اين چه شماره‌ايه؟
دادتش تا هيچ ردي B انسان از اين معامله به جا نمونه
خيلي دقيق‌ان
پروفسور هان چي؟ تونستين باهاشون حرف بزنين؟
بله، گفتن باشه قبوله
ساعت 16، گاراژ آپارتمان گوانگ‌سانگ
دكتري كه قراره بوم‌گون رو عمل كنه خيلي زود مي‌رسه اونجا
گفتن حتماً بايد اون اطلاعات رو با خودت بياري
مي‌دوني كه، نه؟
بله
پروفسور هان واقعاً به خاطر چيزي كه دارم كاري كه خواستم رو مي‌كنه؟
مي‌دونن كليد اون سيستمم
واقعاً مي‌تونم اين ماجرا رو با خيال راحت تموم كنم؟
[راهنماي آسان پخت كيك و شيريني]
ديگه كاري نمي‌كنم كه نگران شي
ديگه هيچوقت تنهات نمي‌ذارم و نمي‌رم جاي ديگه‌اي
بوم‌گون
همه چي درست شد،‌ نه؟
مي‌تونيم بوم‌گون رو نجات بديم؟
تحقيقات بابام رو پيدا كردم
مي‌گن اگه بدم بهشون، بوم‌گون رو عمل مي‌كنن
واقعاً مي‌تونيم بهشون اعتماد كنيم؟
من مي‌رم
نه،‌ استاد پارك گفت باهام مي‌آد
لطفاً وقتي عمل رو شروع كردن و وقتيم تموم شد بهم خبر بدين
غير از اونم، به محض اينكه بتونين بايد ببريش يه جاي ديگه
نمي‌شه گفت بعداً چكار مي‌خوان بكنن
پروفسور هان فقط اون تحقيقات رو مي‌خواد
وقتي بدم دستش همه چيز تموم مي‌شه
خيله خب - اما جدي مي‌گم، مراقب باش -
چيزي نمي‌شه
خوب مراقب برادرم باش، باشه؟
اوه، ووجين
خوبي؟
هي
از اين زاويه خيلي خوشتيپي
انقدر مسخره بازي در نيار الان حال و حوصله‌اش رو ندارم
بوم‌گون
قراره عمل بشي
بوم‌گون
چيه؟
اينا مال مامان جونه. چيزايي كه لازم دارن و هزينه نگهداريشون
به خاطر نگرانيم براي بوم‌گون
نتونستم خوب ازشون مراقبت كنم
لطفاً به جام مراقبشون باش،‌ باشه؟
فعلاً كه مامان جون تو رو بيشتر از من دوست داره
واقعاً با دادن همه چيز تمومه؟
البته. اين همون تحقيقاتيه كه پروفسور هان ديوونه‌وار دنبالش بود
نمي‌خواد باهات بيام؟
اگه تو بياي ممكنه پيچيده‌تر بشه
برو پيش مامان‌ جون
بعداً همديگه رو مي‌بينيم و با هم فرار مي‌كنيم
پس چرا وقتي همه چي قراره خوب پيش بره مي‌گي برم اونجا؟
چون هميشه ممكنه يك در ميليون يه چيزي بد پيش بره
ديگه مي‌رم
...من
بر مي‌گردم
منتظرت مي‌مونم
ديگه رفتم
خيله خب، بيا تو، بيا تو
تحقيقات كجاست؟ بذار ببينم
واو، فلشه مثل صليبه
درسته فلش ارشد كيوچوله
الو؟
دكتر اومد عمل شروع شده
ممنون. وقتي عمل تموم شد بهم خبر بدين
الان خوشحالي؟ رد كن بياد
وقتي عمل به خوبي تموم شد مي‌دمش
!هي، ما هم بايد ازش مطمئن بشيم
وقتي عمل به خوبي تموم شد مي‌دمش
!بدش ببينم، جغله
!جوجه فسقلي
مي‌خواي بميري؟
تمومش كن
!تمومش كن
...چرا توي
باز داري دستور كي رو اطاعت مي‌كني؟
متأسفم
جغله آبزيركاه
ووجين
چرا اوضاع رو انقدر عمر در عقرب مي‌كني؟
ايش، دارم ديوونه مي‌شم
شما هم با اوناييد، استاد؟
نه از اولش
و محض اطلاعت، هنوزم نيستم
اما اون تحقيقات رو لازم دارم، ووجين
تو هم مي‌فهمي، نه؟
همه اون تكنولوژي رو مي‌خوان
پس بايد همه چيزو بدونين
درباره اون اتاق و اون تكنولوژي
حالا تنها كسي كه اون تحقيقات رو ديده منم
تمامش تو سر منه
و اگه بري خونه قديميم مي‌توني ببينيشون
!مي‌تونم از طريق فيلم خاطراتم نشونتون بدم
...پس، لطفاً
عمل برادرم رو به خوبي تموم كنين
اگه اينكارو بكنين، منم خاطراتم رو نشونتون مي‌دم
...به هر حال كه اگه ردش كنم يا بميرم
همه چيز تمومه
هيون‌سوك
برو و از خونه گيونگي‌دو وسايل بيار
الو؟
عمل بوم‌گون با موفقيت تموم شد
نجات پيدا كرد
خيله خب. ممنون، كارآگاه
زود باش برگرد. خوبي؛ نه؟
نگران نباشيد زود بر مي‌گردم
حالا خوشحالي؟ بوم‌گون رو نجات داديم
بريم
خوب،‌ چطوري تحقيقات رو ببينيم؟ ها؟
ساعت 15. 26 جون، 2017
!كيم ووجين فرار كرد - !كيم ووجين فرار كرد -
!كيم ووجين رو بگيرين - !جم بخورين -
!زودباشين! دنبالش برين! زود باش
!زود باشين بگيرينش، لعنتي
فقط خونه بمون وقتي از زيرزمين صدا شنيدي
برق رو قطع كن
يه ساعت اونجا بمون بعد بي‌معطلي برو خونه
فهميدي؟
اين ديگه چجور درخواستيه؟
واقعاً مهمه، مي‌فهمي؟
يكم آرامش روحي لازم دارم
[از كيم ووجين: جونگ‌يون]
احتمالاً وقتي مي‌ري مركز زندگي اينو مي‌بيني
همه چي رو فهميدم
احتمالاً وقتي مي‌ري مركز زندگي اينو مي‌بيني
همه چي رو فهميدم
انتخاب خودت بود كه حافظه‌ات پاك بشه
تو و بابا سعي كردين تكنولوژي بيول رو نابود كنين
پس همونطور كه انتخاب كردي به عنوان هان جونگ‌يون زندگي كن
تو هان جونگ‌يوني
چون خاطرات هان جونگ‌يون رو داري
...براي منم ديگه بيول نيستي
هان جونگ‌يوني
پيش هان جونگ‌يون بر مي‌گردم
پس به محض اينكه اينو ديدي فرار كن
هرجا باشه خوبه
...اگه، همون 1%، اتفاقي برام افتاد
بازم بايد فرار كني
تا آخرش از خودت محافظت کن
"Parnaz" :مترجم
!لعنتي
!ايش، لعنتي
اون جغله خوب مي‌دونه چطور حرص در بياره
بيا بيرون، خب؟
آخرش اينجوري مي‌ميري، ها؟
هي، بابات هم همين جوري مُرد،‌ ها؟
!لعنتي، ووجين
!كيم ووجين
لعنتي، اون جغله كجا رفت؟
كيم ووجين! بيا براي هردومون راحتترش كنيم، خوب؟
!بيا بيرون،‌ كيم ووجين
!واو! واو، لعنتي
بتركي. بامزه‌ست، هان؟
همينجوري بري پيش بابات، هان؟
!بمير! بمير! بمير
هي، بهت گفتم نكشينش، نگفتم؟
!بذار برم، ولم كن
متأسفم
لعنتي، به خاطر اين جغله اوقات سختي داشتم
...لعنتي! ايش
!سرجات بمون، هي
ووجين
بيا خودمون رو خسته نكنيم،‌ خب؟
اطلاعات رو داري يا نه؟
وجود ندارن
پس بدون اينكه دردسر درست كني باهامون بيا
بايد عجله كنيم و خاطراتت رو دوباره ببينيم اينطوري مي‌تونيم جونگ‌يون رو پيدا كنيم
!جونگ‌يون رو تنها بذارين! لعنتيا
ووجين
به خاطر بشريته
نمي‌خواي با كمك اين دانش پيشرفت علم رو ببيني؟
خودت رو گول نزن
...فقط
اين تكنولوژي رو مي‌خواي
خيلي كوته فكري
كه چي؟
ببرينش
!ولم كن! بذار برم
!برو، آشغال
!ولم كن - !كثافت -
!واو - چكار مي‌كني؟ -
!بگيرينش
!لعنتي
!وايسا
!همونجا وايسا، كيم ووجين
!كيم ووجين! كيم ووجين
!كيم ووجين - !وايسا -
!بگيرينش
هيچوقت گير نمي‌افتم
!كيم ووجين - هرطور شده، بر مي‌گردم -
...جونگ‌يون
...اگه، همون 1% هم
...اتفاقي برام افتاد
تا آخرش از خودت محافظت كن
كيف رو باز كن
منتظرم بمون
...هرجا باشي
پيدات مي‌كنم
ووجين
...بوم‌گون - !هي، ووجين -
!ووجين! اينجام
...بوم‌گون
بر مي‌گردم
منتظرت مي‌مونم
ووجين
!بازش كن
چي شد؟
محاله. كيم ووجين؟
تويي؟
ووجين
واقعاً تويي، ووجين؟
...تو واقعاً
كيم ووجيني؟
هان جونگ‌يون
واقعاً... ووجيني؟
چي شده؟ كجاييم؟
بيا اول از اينجا بريم بيرون
واقعاً كيم ووجيني؟
كي هستي؟
هان جونگ‌يون،‌ اينجا چه خبره؟
كي هستي؟
...من
بوم‌گونم. كيم بوم‌گون
بوم‌گون؟
حلقه رو پيدا كنين
!فوراً پيداش كنين
[قلمرو: دوجهان]
[سال 2017]
از اون حادثه دو سال و شش ماه مي‌گذره
ارگان‌هاش در طول زمان عملكردشون رو از دست دادن
هنوز مطمئن نيستيم تا كي مي‌تونه زنده بمونه
كيم ووجين نمي‌تونه بميره
تحقيقات كيوچول رو پيدا نكرديم
و هان جونگ‌يونم هنوز گمه
نمي‌تونيم پيداش كنيم
...تنها چيزي كه برامون مونده كيم ووجينه
و اين مكعب
اگه اون آشوبگر بميره، پروژه تمومه
پروفسور چويي كه مي‌رسه اينجا؟ - هفته ديگه مي‌آد كره -
اون... تنها اميدمونه
غيرقانونيه
اما غيرممكن نيست، نه؟
اولين دكتر تو جهاني كه در شبيه‌سازي حيوانات كارت موفقيت آميز بوده
اما رو انسان‌ها هيچ وقت شبيه‌سازي انجام نشده
رسماً، بله
اما، غير رسمي، دكتر
تمام دانشمندان جهان دارن روش تحقيق مي‌كنن
منابع مالي، منابع انساني و پشتيباني فني
و هر چيزي كه مانع فاش شدنش بشه رو داريم
مي‌دوني بالاخره روزي شبيه‌سازي انسان قانوني مي‌شه
اون موقع مي‌شي
اولين دكتري كه با موفقيت اينكارو كرد
اميدوارم پيشنهادم رو قبول كنيد
لطفاً
[سال 2022] استاد پارك، موفق شديم
تونستن انسان رو شبيه‌سازي كنن
بياين امتحانش كنيم
اگه موفقيت آميز باشه چي سر كيم ووجين مي‌آد؟
بايد آزادش كنم سفر سختي در پيش داره
براي اون
منطقي نيست بيست سال مي‌گذره
چطور مي‌توني همون شكلي باشي؟
بيست سال گذشته؟
تو واقعاً... بوم‌گوني؟
جون‌هيوك
واقعاً... ووجيني؟
اون روز، بعد از اينكه از هم جدا شديم رفتم ديدن پروفسور هان
اما به جاش پارك دونگ‌كون بود !همه‌اش نقشه اون بود
سعي كردم فرار كنم و برگردم اما تصادف كردم و امروز بهوش اومدم
اما 20 سال گذشته؟
منطقي نيست پس چرا هنوز همون قيافه رو دارم؟
پس، ووجين دوباره زنده شده؟
اصلاً... زنده‌ست؟
زنده‌‌ست... معلومه
جونگ‌يون، چرا اينطوري مي‌كني؟
انقدر مسخره بازي در نيار الان حال و حوصله‌اش رو ندارم
چيه؟
چي شده؟
هيچي
!هي، بازش كن
بايد اول از اينجا بريم بيرون - !كيه؟ بازش كن -
!هي، بازش كن
كي اونجاست؟
بريم. زودباش
همينجا بمون
اگه جيكت در بياد، مي‌ميري
بگو ببينم. اون كيه؟
بگو! اون كيه؟
حلقه سوم
...پس... اون
درسته. دقيقاً همون چيزه كه فكر مي‌كني، جونگ‌يون
اون... شبيه‌سازي شده كيم ووجينه
كيم ووجين... مُرده
پانزده سال پيش
...ووجين
مُرده؟
...ووجين
مُرده؟
محاله. همه چيزو يادمه
!تصادف كردم و امروز بهوش اومدم !همه چيزو يادمه
اما فقط شبيه‌سازيم؟ - به خاطر اينكه از حافظه‌اش استفاده شده -
يعني چي؟ - شبيه‌‌سازيا موفقيت آميز بودن -
اما نمي‌تونستن با اون مكعب ارتباط برقرار كنن
اون مكعب حافظه توي ستاره رو يادت نيست؟
خاطراتش
خاطراتش جواب بودن
اون مكعب به بدن و خاطرات نياز داشت تا كار بيفته
حالا فهميدي؟
تو كيم ووجين نيستي
فقط كليدي هستي كه براي ابر كامپيوتر لازم داشتيم. بخشي از اوني
ئه B رئيس هونگ، فكر مي‌كنم انسان
اَن؟ B مطمئني انسان
هي، بهتون گفتم سيگنال راديوييشون رو شنيدم
باشه
بريم
منطقي نيست. محاله
[ كد 9 .A طبقه 2. منطقه]
معاون لي كد 9 .A طبقه 2. منطقه
!بريد عقب
اسلحه‌ات رو بيار پايين. تكون نخور
فكر كردي مي‌توني فرار كني؟ - خفه شو -
اسلحه‌ات رو بيار پايين
جونگ‌هيون
رئيس هونگ
كيم ووجين؟
!هي - مربي ووجين؟ -
...كي - چه خبره؟ با عقل جور در مي‌آد؟ -
محصل سني ازش گذشته پس چرا مربيش همون شكلي مونده؟
جون‌هيوك، چه خبره؟ ووجين چش شده؟
اينجوري نمي‌شه بياين اول از اينجا بريم
در رو ببندين تا نتونن بيان
ووجين مُرده؟
مي‌گي‌، اين ووجين نيست
چون اون مُرده؟
دقيقاً شبيهشه
مي‌دوني شبيه‌سازي چيه؟ !معلومه كه شبيهشه
!پس، مربيه منه، ووجين! مربي مربي، دونگ‌سواَم! يادتون نمي‌آد؟
دونگ‌سو؟ - ...دونگ‌سو -
!مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ مي‌شناستم
!مربي! مربيمه، ووجين
!اما گفتن مربيت، ووجين، مُرده
!اما مربيم، ووجين، مي‌شناستم
هي، اصلاً منطقيه؟ !تا حالا نديده بوديش
كارآگاه اوه درست مي‌گه
اون ووجين نيست
واقعاً؟ شبيه‌‌سازيشه، آره؟ - چرا ووجينه؟ -
منو يادشه - چرا ووجينه؟ -
ووجين مُرده. اگه همون قيافه رو داشته باشه، ووجينه؟
برادر من، و معلم تو، مُرده
...اون
ووجين نيست - اما همه چيز يادشه -
اين چيزي بود كه ووجين گفت ...چون خاطرات هان جونگ‌يون رو دارم
هان جونگ‌يونم
تو هان جونگ‌يوني چون خاطرات هان جونگ‌يون رو داري
چون اون بهم گفته بود به عنوان هان جونگ‌يون تمام مدت زندگي كردم
پس اونم ووجينه
چون خاطرات ووجين رو داره، ووجينه
نه! ووجين مُرده
...اون دست‌ها... دستهايي نيستن كه گرفتم
و اون بدن بدن ووجين نيست كه در آغوش گرفتم
فقط جايگزينه ووجينه
...اگه ووجينه
پس اون برادرم كه مُرده كيه؟
اون... ووجين نيست
تو كيم ووجين نيستي
حلقه و ابركامپيوتر ارتباطشون قطع شده
عواقب پيش رو رو بگو
سيستم مراقبت پايدار خاموش مي‌شه، اونوقت جنايت‌ها چه تصادفي چه برنامه‌ريزي شده
همينطورم انواع تصادفات رو نمي‌شه كنترل كرد
دروازه بسته مي‌شه، براي همين كساييم كه بيرونن رو نمي‌شه كنترل كرد
همه‌اش اين نيست. بازگشت خاطرات قفل شده خطرناكترين مشكله
چقدر طول مي‌كشه تا خاطراتشون برگرده؟
تاحالا روي زمين مدرن اين اتفاق نيفتاده
برآورد زمانش الان سخته
بستگي به اون خاطراتي داره كه قفل كرديم، و اينكه مال چه دوره‌اين
اون خاطرات چقدر روشون اثر داشته
همينطورم سن جنسيت فرد هم روش تأثير مي‌ذاره
كه يعني الان نمي‌تونيم پيشبيني كنيم؟
در بدترين حالت بايد حلقه ديگه‌اي راه بندازيم
كه يك سالي طول مي‌كشه و اگه همينطوري اين وضعيت ادامه پيدا كنه
زمين مدرن كارش تمومه
جواب رو داريم
كيم جون‌هيوك، پرنده آبي و حلقه سوم
بذارينشون تو ليست تروريست‌هاي تحت تعقيب
و هرچه زودتر پيداشون كنين
اگه حلقه سوم آسيب ببينه مهم نيست
زنده برش گردونين
پرنده آبي و كيم جون‌هيوك كجان؟
اونا تروريست نيستن
مجرم واقعي كه زمين مدرن رو به هرج و مرج كشونده
وزير پارك دونگ‌گونه
چي گفتي؟
ئه B وزير پارك رئيس انسان
حافظه شهروندانش رو قفل مي‌كنه B و انسان
انتظار داري باور كنم؟
وزير پارك خاطرات شهردار يون رو هم پاك كرد
!انقدر مُهمل نگو
...كيم جون‌هيوك و پرنده آبي
الان كجان؟
[تحت تعقيب]
هنوزم نمي‌دونم چي به چيه
...واقعاً
سال 2037ـه؟
ووجين
عملش موفقيت آميز بود؟ خاطراتش برگشتن؟
نه، بوم‌گون 10 سال بعد بهوش اومد
و فيلم خاطراتي كه تو از خودت گذاشته بودي رو ديد
حداقل بايد مطمئن شم تا خاطراتم حفظ مي‌شه
اگه اينكارو بكنم، من رو يادش مي‌مونه
حتي اگه هر چيز ديگه‌اي رو فراموش كنه
بوم‌‌گون چيزي بعد از ناپديد شدنت رو يادش نيست
چون بخشي از فيلم خاطرات نبود
از اون خاطرات قديمي استفاده كرده
تا دنبالم بگرده؟
اونم 20 سال؟
جون‌هيوك، واقعاً نمي‌دونم چي بگم
اون بچه چهره و خاطرات ووجين رو داره
به نظر مي‌آد تو سال 2017 ست
رئيس هونگ، وزير پارك دستور دستگيري فوري رو داده
من و تو و ووجين جزو ليست تروريست‌هاي تحت تعقيبيم
بايد ووجين رو از اينجا ببريم اگه بگيرنش، دوباره وصلش مي‌كنن
ووجين كيه؟ - !جون‌هيوك -
نفهميدي؟ اين فقط چيزيه كه !وزير پارك دونگ‌‌گون ساخته
!كيم جون‌هيوك
پس چكار كنيم؟‌ بدون اون فرار كنيم؟
ووجين چي؟ B دوباره سرو كارش بيفته با انسان‌
!و همينطور تو خاطرات وحشتناكش دست و پا بزنه
به من چه؟ - !كيم جون‌هيوك -
نمي‌دونم بايد اينو بگم يا نه اما اگه مهمه B براي انسان
بردنش با خودمون خطرناك نيست؟ ها؟
خب؟ خب كه چي؟
بدون مربيم مي‌ريم؟ - مربي تو نيست، شبيه‌سازي شدشه -
شبيه‌سازي شده؟ هي، تموم شد؟
هي، فسقلي، اون مُرده شبيه‌سازي شده‌شه! اشتباه مي‌كنم؟
!چرا دعوا مي‌كنين‌؟ تمومش كنين
ووجين - خوبي؟ -
از اين زاويه خيلي خوشتيپي
انقدر مسخره بازي در نيار الان حال و حوصله‌اش رو ندارم
بوم‌گون
قراره عمل بشي
بوم‌گون
اين خاطرات چين؟
توي فيلم خاطرات نديدمشون
چرا يك دفعه اين چيزا يادم مي‌آد؟
كجا مي‌ري؟
مي‌رم
حق با توئه. من كيم ووجين نيستم
برادر تو هم نيستم
براي همين... تنهايي مي‌رم
اوني كه پارك دونگ‌گون مي‌خواد منم
با جونگ‌يون به يه جاي دور برين
...برو
و به عنوان كيم جون‌هيوك ...به زندگيت ادامه بده
و به جونگ‌يونم بگو به عنوان جونگ‌يون به زندگيش ادامه بده
همه چيزو فراموش كن
بوم‌گون
...چي
اون موقع چي گفتي؟
بيست سال پيش، قبل از عملم. بهم چي گفتي؟
كارآگاه كيم، اون من نبودم
خاطراتي كه تو سرمَن
جوابم رو بده! چي گفتي؟
...من
‌مي‌ترسم
بوم‌گون
مي‌ترسم - به خاطر عمل؟ -
خوبم، چيزيم نمي‌شه
بر مي‌گردم - كجا مي‌ري؟ -
زود بر مي‌گردم - باشه، مي‌بينمت -
بوم‌گون
فراموشم نكن، باشه؟ منم فراموشت نمي‌كنم
چرا فراموشت كنم؟
باشه، قول مي‌دم فراموشت نكنم
بوم‌گون
مي‌ترسم
...بر
مي‌گردم
...وقتي گفتي بر مي‌گردي
مي‌رفتي ديدن پارك دونگ‌گون؟
...وقتي گفتي بر مي‌گردي
مي‌رفتي تحقيقات بابا بدي تا به جاش منو عمل كنن؟
...براي همين مي‌ترسيدي؟ براي
براي همين مي‌گفتي مي‌ترسي؟
متأسفم
نبايد مي‌ذاشتم تنها بري
متأسفم، ووجين
متأسفم
واقعاً متأسفم
بوم‌گون
نبايد مي‌ذاشتم تنها بري
نبايد اينجوري مي‌فرستادمت بري
...بوم‌گون
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
چرا تنهايي؟ ولت كردن؟ - فيلم حافظه؟ -
جرايم سايبري. چرا رفتي اونجا؟
اينجا چه خبره؟ - !جون‌هيوك و ووجين ناپديد شدن -
ولت كردن هان جونگ‌يون كجاست؟
!تو دردسر افتادیم - اگه بگيرمش،‌ بيشتر از اينا ازم بر مي‌آد -
يعني مي‌كشنمون؟ - اگه نكشمش چي؟ -
!پنجاه پنجاست بايد همه چيزو امتحان كنيم
اگه صبر كني، مي‌ذارم برادرم و جونگ‌يون رو ببيني
مدرک. مدرک می‌خوام تا پارك دونگ‌گون رو نابود كنم
فيلم حافظه حلقه رو بررسي كن - واقعاً مي‌توني همه چيزو ببيني؟ -
همه اون چيزه كه براي بازسازي اين دنيا مي‌خوام
اگه حافظه‌شون بر گرده به دردسر مي‌افتيم
ابر كامپيوتر رو قطع كنين
اگه اون كيم ووجينه، پس چي برادرت رو به كشتن داد؟
اين دفعه به قولم عمل مي‌كنم